 نکته: این مطلب فقط جنبه طنز دارد.
۱- هرگاه حرف ب ساکن قبل از ر بیاید جای آنها عوض می شود:
کبریت <– کربیت
تبریز <– تربیز
۲- حرف گ در اول کلمه ق و در سایر موقعیتها ج ادا میشود:
گازوئیل <– قازوئیل
تگرگ <– تجرج
کامپیوتر <– قامپیوتیر
...
۳- حرف ه در آخر کلمه به ی و در برخی انواع گویش به صدای او تبدیل میشود:
گوجه فرنگی <– قوجی فرنجی (یا همان گیرمیز بادمجان)
ماهی تابه <– مایتابو
۴- صدای ق به صدای گ و حرف گ در اول کلمه با صدای ق ادا می شود. در برخی موارد ق حذف میشود:
قند <– گند
گلابی <– قلابی
آقای رئیس <– آی رئیس
۵- حرف ی بعد از حرف با صدای کسره با صدای و تلفظ میشود:
مدیر<– مدور
۶- بعد از حروفی که در کلمه با صدای کسره ادا میشوند یک ی اضافه میشود:
مثال <– میثال
ابتدا <– ایبتیدا
چراغ <– چیراگ
7- حرف ک هیچگاه با صدای ک ادا نشده و بسته به موقعیت حرف در کلمه، موقعیت کلمه در جمله، نوع وضع عصبی گوینده، محل تولد گوینده، وضع آب و هوا و … با صدای ش خ چ ق ادا شده و گاه اصلا ادا نمی شود:
من به تک تک سوالات شما پاسخ خواهم داد <– من بی تشتچ سوالات شما پاسخ خواهم داد.
مرتیکه کثافت درست رانندگی کن <– مرتیچه چثافت درست رانندجی قن
سلام آقای دکتر <– سلام آی دتر
زبان بیسیک <– زبان بیسیخ
چکار می کنی؟ <– چخار موقونو ؟
8- معمولا افعال در حالت اول شخص به صورت دوم شخص بیان میشوند.
من با شما نبودم <– من به شما نبودی !
9- ضمیر ملکی متصل دوم شخص به صورت سوم شخص بیان میشود:
حالت خوبه ؟ <– حالش خوبی ؟
کلمات کليدي : بسته ی آموزشی زبان ترکی در ۱ دقیقه
|
